La COMMUNE DE CAEN / T : 02.31.30.41.00 souhaitent se rapprocher des villes avec lesquelles elle entretient un jumelage pour donner un coup de pouce à des sociétés locales. Première illustration de cette volonté, le maire de Caen Joël Bruneau vient d’accompagner trois startups du cru (C..Texdev, Starnav et SoyHuCe) à Nashville, aux Etats-Unis. Le voyage d’affaires aura permis de prendre contact avec quelque 3.000 élus américains et chefs d’entreprise, réunis à Nashville à l’occasion de la conférence annuelle de la National League of Cities, l’équivalent de l’Association des maires de France. Des opérations comparables auront prochainement lieu à Alexandria (États-Unis), Portsmouth (Grande-Bretagne) et Würzburg (Allemagne). www.caen.fr

Les producteurs de foie gras du Périgord subissent l’embargo du Japon sur les volailles. En raison du risque sanitaire lié au virus H5N1 (grippe aviaire) le Japon a stoppé l’exportation de foie gras en provenance du département de la Dordogne. Guillaume Espinet président de ESPINET / T : 05.53.04.64.69 (siège à Périgueux) précise que le marché japonais représente 6% du chiffre d’affaires des producteurs de Dordogne. Même chose pour la société FOIES GRAS DELMOND / T : 05.53.29.50.30 , (siège à Vezac) où 12 % du chiffre d’affaires est réalisé à l’export, et 10 % vers ce pays. www.delmond-foies-gras.com / www.foiegrasespinet.com

ATRADUIRE BOURGOGNE (Longvic, 9 salariés, CA : 1,5 M€), dirigée par Philippe Gomis (directeur) et sa femme Marie-Hélène (gérante), est une agence de traduction-interprétation qui fait travailler 400 free-lance et initie 500 à 800 traductions par mois. C’est aussi un centre d’expertise linguistique pour les entreprises actives à l’international, accrédité Speed Lingua (un logiciel d’apprentissage oral), et qui pilote notamment pour le réseau Can Speak toutes les immersions du groupe Safran et toutes les formations Langue Monde du groupe Areva. Atraduire vient de recevoir le feu vert pour l’accréditation Bourgogne du Cambridge English Language Assessment (CELA). Ce département de l’université fait passer chaque année plus de 3 M de tests dans le monde. Atraduire devient centre d’examen CELA pour les 8 diplômes, dont les Business Certificates. Atraduire sera dès janvier 2016 la délégation régionale de la Chambre de commerce franco-britannique de Paris et compte favoriser le B-to-B avec le Royaume-Uni. www.atraduire-bourgogne.comi

Trois jeunes de 24 ans, qui se sont connus sur les bancs de la fac à l’UFR-Staps de Clermont et qui sont  passionnés de football, ont créé la startup DIAFANA (siège à Clermont-Ferrand), pour développer la marque d’accessoires sportifs haut de gamme Diafana®. Ils viennent de mettre sur le marché leur première innovation, qui devrait séduire les pratiquants de football, amateurs comme professionnels : un "fixer" universel destiné à maintenir le protège-tibia et la chaussette lors de l’effort. Cet accessoire transparent, auto-adaptatif, 100% made in Auvergne et recyclable, est composé d’une matière thermoplastique intelligente qui garantit plus de 300 heures de pratique, ainsi qu’une dilatation à la chaleur qui lui permet de s’adapter à n’importe quelle morphologie. Le trio compte fabriquer 20.000 paires de fixers la première année, vendues dans les boutiques spécialisées ou sur www.diafana.com.

La société EUROPEAN XLAB / T : 05.56.13.12.61 (siège à Ramonville Saint Agne/Haute-Garonne) a annoncé il y a quelques mois l’installation d’une cité du climat, le projet "Climate City", sur la base aérienne meurthe-et-mosellane Chambley Planet’air. Lieu de convergence entre climatologues, techniciens de l’aérospatiale, de l’aéronautique et du numérique, le site doit regrouper 300 personnes d’ici à 2018. La phase d’implantation effective devrait démarrer avec la construction d’un campus de 18.000m2 et nécessitera un investissement de 40 M€. Climate City, la 1ère cité européenne dédiée au climat prévoit de créer une centaine d’emplois d’ici à 2018 à Chambley. Elle est officiellement présentée à la 21e édition de la Cop21 à Paris. www.europeanxlab.com 

Pour la 4e édition du Festival 93 Secondes organisé par la BRASSERIE DUYCK / JEANLAIN / T : 03.27.49.70.03 (siège à Jeanlain), de nombreux participants ont encore fait preuve de talent, d’imagination et de créativité. Parmi les 30 films proposés cette année, trois ont particulièrement retenu l’attention du jury, présidé cette année par Boris DOLIVET, créateur de la série "Les Lascars". Jeudi 10 décembre 2015, le Jenlain d’Or a ainsi été remis à Alexandre Arnold, qui étudie actuellement à Angoulême, pour son film « Tempoline» dans lequel on voyage entre différentes époques grâce aux sauts dans le temps d’un petit garçon. Le Prix du Scénario a été attribué à Nicolas Bianco-Levrin, graphiste pour la littérature jeunesse de profession, qui raconte dans « Mars 3752 » le voyage improbable de son personnage sur la planète Mars… Et enfin, le Prix de l’Animation a été remis à un quatuor marseillais, Pierre Bernard, Claire Boireau, Fabien Jimenez et Mandimby Lebon pour leur film « Temps pis » dans lequel on parcourt l’Histoire au moyen d’une drôle de télécommande imaginée par un couple d’inventeurs. www.jenlain.fr

Renault Trucks Algérie, filiale du constructeur de camions et d’utilitaires RENAULT TRUCKS / T : 04.69.09.60.00 (siège à Saint-Priest), a remis les clés de 94 véhicules à Béjaïa Logistique, filiale du Groupe de transport et de manutention algérien IFRI. Une livraison supplémentaire de 65 véhicules est prévue en janvier 2016, soit un total de 159 véhicules de la nouvelle gamme. L’acquisition porte essentiellement sur des Renault Trucks C de 440 chevaux, affectés à la location et au transport régional et national. www.renault-trucks.fr

Les chambres de commerce et d’industrie de  de l’ARDECHE, de la DRÔME, de GRENOBLE et du NORD ISERE ne vont pas fusionner, comme les CCI de Saint-Etienne, Lyon et Roanne, qui constitueront en janvier 2016 la CCI métropolitaine. Elles ont néanmoins l’intention de collaborer sous une bannière commune, "Les CCI de Sud Rhône-Alpes". Les quatre entités, qui représentent 90.000 entreprises, vont ainsi mutualiser leurs moyens de terrain et organiser une complémentarité de leurs compétences.

SANOFI PASTEUR / T : 04.37.37.01.00 (siège à Lyon), division vaccins du géant pharmaceutique SANOFI, a obtenu le feu vert de l’agence du médicament mexicaine pour le lancement de Dengvaxia, son vaccin contre la dengue. Le Mexique est le premier pays à valider le premier vaccin efficace contre les quatre souches de ce virus transmis par les moustiques, fruit de 20 années de recherche et 1,5 Md€ d’investissement. Le SITE DE NEUVILLE-SUR-SAONE, où est réalisée la fabrication de Dengvaxia, disposera d’une capacité de production en année peine de 100 M de doses. Le vaccin contre la dengue pourrait être commercialisé prochainement dans d’autres pays d’Amérique Latine ou d’Asie. www.sanofi-pasteur.fr

La société SPHERICAL  (siège à Marly/57) spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de billes de paintball entièrement biodégradables investit 1,2 M€ pour implanter à Metz (Moselle) une entreprise de production. Le savoir-faire technique de l’entreprise repose sur un procédé innovant de coque polymère. Son concept a fait l’objet de dépôts de brevet et trouve déjà d’autres applications, notamment dans l’agriculture. Les billes Spherical sont notamment distribuées par la société CAMP (siège à Issy-les-Moulineaux/92), spécialiste de l’équipement des joueurs confirmés de paintball. www.paintball-camp.com